Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 6:8

Algemeen

Aantekeningen

En David ontstak, omdat de HEERE een scheur gescheurd had aan Uza; en hij noemde dezelve plaats Perez-uza, tot op dezen dag.

• En David ontstak, Lett. "werd warm, ontstelde" NGB: "David was diep getroffen," NBV: "David werd kwaad", Naardense Bijbel "Het ontbrandt bij David".
• scheur gescheurd, overdrachtelijk "een slag toebrengen, met dodelijk gevolg". cf. Num 5:20 waar ook over verscheuren wordt gesproken. Naardense Bijbel "zo'n uitbraak is uitgebroken".
• Perez-Uza, Naardense Bijbel als voetnoot "uitbraak tegen Oeza!"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En David ontstak, omdat de HEERE een scheur gescheurd had aan Uza; en hij noemde dezelve plaats Perez-uza, tot op dezen dag.

• פֶּרֶץ עֻזָּא plaatsnaam "Perez-Uza" (2 Sam. 6:8; 1 Kron. 13:11 †);

• וַיִּ֣חַר MT 4QSam^a;
• לְדָוִ֔ד MT; לד[וידx4QSam^a;
• פָּרַ֧ץ MT 4QSam^a;
• יְהוָ֛ה MT (4QSam^a);
• פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה MT 4QSam^a;
• וַיִּקְרָ֞א MT (4QSam^a);
• לַמָּקֹ֤ום MT (4QSam^a);
• פֶּ֣רֶץ MT (4QSam^a);
• עֻזָּ֔ה MT; עזאx4QSam^a Kennicott^mss;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a is er aan het begin van het volgende vers een kleine lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!